〜还hái能néng保bǎo留liú到dào什shén么me时shí候hòu？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学校の入学枠や資格の有効期限、チケットの仮押さえなどをいつまで維持できるか確認したいときに使います。窓口の担当者や相手先の事務スタッフなどに対して、具体的な締切を尋ねる実用的な表現です。落ち着いて確認するニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
最晚可以保留到哪一天？
遅くとも何日まで保留できますか？ （具体的な日付の期限をはっきり知りたいときに適します。）
请问能帮我保留几天？
すみませんが、何日間保留していただけますか？ （丁寧にお願いしつつ、日数の目安を尋ねる表現です。）
这个名额保留的截止日期是什么时候？
この枠の保留締切はいつですか？ （手続き上の公式な締め切り日を確認する硬めの表現です。）
言われたときの返し方
最多只能帮您保留到本周五。
最長でも今週の金曜日までしか保留できません。
可以为您保留三天，请尽快确认。
3日間保留できますので、お早めにご確認ください。
よくある間違い
✕ 什么时候可以保留？と尋ねて期限を聞こうとする
○ 能保留到什么时候？
什么时候可以保留は「いつから保留できるか」という意味になり、期限を尋ねる文になりません。
「〜还能保留到什么时候？」のよくある質問
Q. 文頭の「……」には何を入れればいいですか？
「这个名额（この枠）」「学籍（学籍）」「我的预订（私の予約）」など、保留したい対象の名詞を置きます。すでに話題に上っている場合は、名詞を省いて「还能保留到什么时候？」と単独で尋ねても自然に通じます。
Q. もっと丁寧に聞くにはどうすればいいですか？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けたり、「还能」を「还可以请您帮我……」に変えたりすると、より丁寧でへりくだった表現になります。ビジネスや重要な窓口手続きでは「请问」を添えるのがおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「〜还能保留到什么时候？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜还能保留到什么时候？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1