〜有yǒu有yǒu效xiào期qī吗ma？
意味
解説
物や証明に期限があるか確認する疑問。主にビザやパスポート、証明書などについて期限の有無を尋ねる場面で使い、丁寧さは中立で日常会話向き
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうパスポートやビザ、各種証明書、クーポン券などに有効期限が設定されているか確認したいときに使います。窓口の係員や店舗の店員に対して自然に尋ねられる表現です。堅すぎず砕けすぎない中立的な響きなので、日常会話から手続きの場面まで幅広く役立ちます。
言い換え・似た表現
这个能用多久？
これはどのくらい使えますか？ （日常会話で使える、より平易で親しみやすい表現です。）
有效期限是到什么时候？
有効期限はいつまでですか？ （期限がある前提で、具体的な終了日を尋ねる表現です。）
这个有时间限制吗？
これには時間的な制限がありますか？ （期限だけでなく時間帯などの制限も含む聞き方です。）
言われたときの返し方
没有，这个是长期的。
いいえ、こちらは長期的に有効です。
有的，有效期是一年。
はい、有効期限は1年間です。
よくある間違い
✕ 这个有期限吗？
○ 这个有有效期吗？
「期限」だけでも通じますが、公的書類や券類には「有效期」を使うのがより自然です。
「〜有有效期吗？」のよくある質問
Q. 食品の賞味期限にも使えますか？
食品にはあまり使いません。食品の賞味期限や消費期限を尋ねたいときは「保质期」という言葉を使い、「这个的保质期是多久？（これの賞味期限はどのくらいですか？）」と表現するのが一般的です。
Q. 文頭の「……」には何を入れますか？
「这个（これ）」や「签证（ビザ）」、「优惠券（クーポン券）」などの名詞をそのまま置くだけで完成します。文頭に「请问（お伺いしますが）」を添えると、窓口などでもより丁寧な印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「〜有有效期吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜有有效期吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1