这zhè一yí部bù分fèn能néng解jiě释shì一yí下xià吗ma？
意味
解説
特定箇所の説明を丁寧に求める質問。文書や授業で相手に目立った一点について詳しく解説してほしいと礼儀正しく依頼するときに使う表現で、目上にも使える
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧会議や授業、打ち合わせなどで、資料や教科書の特定の箇所がよく分からず、詳しく説明してほしい時に使います。同僚だけでなく上司や先生など目上の相手にも使える、柔らかく丁寧な依頼表現です。
言い換え・似た表現
这里我不太明白，能讲讲吗？
ここがよく分からないのですが、説明してもらえますか？ （日常会話寄りで、同僚や友人に尋ねる気軽な表現です。）
关于这部分，请您再详细说明一下。
この部分について、もう少し詳しくご説明いただけますか。 （ビジネスシーンで使える、より改まったフォーマルな表現です。）
这一块儿可以帮我解答一下吗？
この部分について教えていただけますでしょうか？ （相手への敬意を込めつつ、疑問の解消をお願いする言い回しです。）
言われたときの返し方
好的，这里的意思其实是……
分かりました。ここの意味は実は……
没问题，我来具体讲一下。
大丈夫ですよ、具体的に説明しますね。
よくある間違い
✕ 这一个部分能说明吗？
○ 这一部分能解释一下吗？
「特定の部分」を指す時は「这一部分」とし、語尾に「一下」を添えると依頼が柔らかくなります。
「这一部分能解释一下吗？」のよくある質問
Q. 「解释」と「说明」の違いは何ですか？
「解释」は原因や意味、理由などを解釈して解き明かすニュアンスがあり、疑問を解消したい時によく使います。一方「说明」は、手順や概要、状況などを客観的に解説・紹介するニュアンスが強い表現です。
Q. もっと丁寧に頼みたいときはどう言いますか？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を補ったり、「能」をより敬意の高い「可以请您〜吗？（〜していただけますでしょうか）」に変えたりすることで、ビジネスや目上の人に対してもさらに礼儀正しい表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「这一部分能解释一下吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这一部分能解释一下吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1