我wǒ已yǐ提tí交jiāo

意味

もう提出しています

解説

既に提出済みであることを示す短い返答。進捗確認の質問への返事や報告で使われ、カジュアルな場面でも自然に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で、申請書や課題、レポートなどの提出状況を確認された際に使います。同僚や部下、親しい相手に対して「もう出しましたよ」と手短に状況を報告するのに便利です。事務的かつ簡潔で、チャットツールでも非常によく使われます。

言い換え・似た表現

• 我已经提交了

  私はもう提出しました　（より話し言葉らしく自然で、日常会話で一番使われる表現です。）

• 我刚刚交了

  ちょうど今出しました　（「直前に提出したばかり」と具体的に伝えたいときに使います。）

• 已经提交完毕

  すでに提出が完了しております　（ビジネスメールなどで上司や取引先に送る、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到

  わかりました、受け取りました

• 辛苦了

  お疲れ様でした

• 那我确认一下

  では確認してみますね

よくある間違い

• ✕ 我已经提出

  ○ 我已经提交 / 我已经交了

  「提出」は日本語と同形ですが、中国語では意見や問題を「提起する」意味になりがちです。