可ké以yǐ和hé〜同tóng时shí报bào销xiāo吗ma？

意味

〜と同時に経費精算できますか？

解説

他の費目と同時に申請してよいかを確認する表現。学生や留学関連の費用で使われることが多く、保険や補助金など別扱いになる場合があることに注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の事務窓口や職場の経理担当者に対して、複数の費用をまとめて一度に申請できるか尋ねる場面です。学生の学費や教材費、留学時の保険代など、制度によって精算窓口や申請時期が分かれている可能性があるときに確認する表現です。

言い換え・似た表現

• 能一起报销吗？

  一緒に精算できますか？　（より短く日常的で、同僚や窓口で気軽に使える表現です。）

• 这两个费用可以合并报销吗？

  これら2つの費用は合算して精算できますか？　（「合算する」を意味する語を使い、事務的でやや硬い表現です。）

• 这项费用需要单独报销吗？

  この費用は個別に精算する必要がありますか？　（別枠で処理すべきか反対の視点から確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以，放在同一张单子上就行。

  はい、同じ申請書にまとめて記入すれば大丈夫です。

• 不行，这笔属于专项补助，要分开报销。

  いいえ、こちらは特別補助に該当するため、分けて精算してください。

よくある間違い

• ✕ 可以和……精算吗？

  ○ 可以和……同时报销吗？

  日本語の「精算」をそのまま使うと通じず、中国語では「报销」を用います。