日rì期qī为wèi〜

日期为〜のイラスト

意味

日付は〜です

解説

日付を示す表現。書類や連絡で事実として日付を伝えるときに使う、丁寧さは中立で確認や記録の場面に向く

例文

合hé同tóng上shàng标biāo注zhù的de日rì期qī为wèi2026年nián7月yuè1日rì。

契約に記載されている日付は2026年7月1日です。

知zhī道dào了le，我wǒ会huì按àn这zhè个ge日rì期qī办bàn理lǐ。

承知しました、その日付で手続きを進めます。

使う場面・ニュアンス

ふつう契約書や申請書などの公的文書、ビジネスメールでの日程連絡などで、確定した日付を客観的に示す場面で使います。取引先や顧客、組織内の連絡など幅広い相手に対して使え、感情を交えずに事実を淡々と伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 时间是……

    時間は〜です　（日常会話でもよく使われ、日付だけでなく時刻も含めて表現できます。）

  • 日期定于……

    日付は〜に決まりました　（会議や行事の開催日が正式に確定したことを強調する硬い表現です。）

  • 截止日期是……

    締め切り日は〜です　（期限や締め切りを明確に指定したいときに使う表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我记下了。

    承知いたしました、メモしました。

  • 收到，谢谢提醒。

    確認いたしました、ご連絡ありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 口頭の雑談で「明日の日付は〜です」と「日期为……」を使う

    ○ 明天是……（明日は〜です）

    「为」は書き言葉に近いため、日常会話で使うと堅苦しく不自然になります。

「日期为〜」のよくある質問

Q. 「为」と「是」の違いは何ですか？
どちらも「〜である」という意味ですが、「为」は主に書類や公式な文面で使われる改まった書き言葉です。「是」は話し言葉でも書き言葉でも使える一般的な表現で、日常会話では「是」を使うのが自然です。
Q. 後ろには年・月・日のどこまで入れますか？
文脈に合わせて柔軟に使えます。正式な契約書などでは「2024年5月1日」のように年月日から曜日まで含めて記載されることが多く、同じ月内の事務連絡などでは「15日」や「5月15日」のように省略して書くことも一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「日期为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「日期为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ