在zài〜期qī间jiān受shòu过guò您nín的de指zhí导dǎo

意味

〜の間にご指導を受けました

解説

過去のある期間に指導を受けたことを示す。改まったメールや推薦依頼で以前の指導関係を簡潔に伝える丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧かつて指導を受けた元上司や恩師、取引先の担当者などに連絡する場面で使います。改まったビジネスメールや推薦状の依頼、転職・昇進の報告などで、過去の指導関係を簡潔かつ丁寧に述べて敬意を表すのに適しています。

言い換え・似た表現

• 承蒙您的关照和指导

  ご配慮とご指導を賜りました　（より改まった敬意を込めた言い回しです。）

• 在……期间得到了您的悉心指导

  〜の間に手厚いご指導をいただきました　（「手厚い」を添えて感謝を強調する表現です。）

• 曾经得到过您的指点

  以前にご助言をいただいたことがあります　（少し柔らかく、アドバイスをもらった関係を指します。）

言われたときの返し方

• 哪里哪里，那都是你自身努力的结果。

  とんでもありません、それはすべてあなた自身の努力の結果です。

• 很高兴听到你的好消息，期待你未来有更好的发展。

  良い知らせを聞けてとても嬉しいです。今後のますますのご活躍を期待しています。

よくある間違い

• ✕ 在……期间被您指导了

  ○ 在……期间受过您的指导

  中国語の「被」は受け身ですが、恩恵への敬意には「受」や「得到」を用います。