钥yào匙shi有yǒu几jí把bǎ？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう賃貸物件の契約時やホテルのチェックイン、家族や同僚と鍵を共有する際などに使います。相手との関係性を問わず幅広く使える標準的な表現で、鍵の総数やスペアの有無を確認したいときに適しています。
言い換え・似た表現
有几把钥匙？
鍵は何本ありますか？ （語順を入れ替えただけで、意味や丁寧さはほぼ同じです。）
一共有几把钥匙？
鍵は全部で何本ありますか？ （「全部で」を強調しており、総数を確認したい場面で使います。）
钥匙有几个？
鍵はいくつありますか？ （量詞に「個」を使った砕けた口語表現です。）
言われたときの返し方
一共有两把。
全部で2本あります。
只有这一把。
この1本しかありません。
「钥匙有几把？」のよくある質問
Q. なぜ量詞に「把」を使うのですか？
中国語の「把」は、もともと「手で握れる取っ手があるもの」を数える量詞です。鍵のほか、傘やハサミ、椅子などを数える際にも「把」が使われます。一般的な鍵を数えるときの最も標準的な単位です。
Q. 鍵束を数えるときも「把」ですか？
複数の鍵がリングなどにまとまった「鍵束」を数える場合は、束を意味する量詞「串」を使います。例えば「一串钥匙」で「1束の鍵」となります。ばらばらの鍵を1本ずつ数えるときは「把」を使います。
このフレーズの単語を英語では
「钥匙有几把？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「钥匙有几把？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1