我wǒ的de居jū留liú许xú可kě是shì〜

意味

私の居留許可は〜です

解説

滞在が一時的か長期かを示す表現。滞在期間の性質（短期・臨時・留学など）を説明するときに使い、友人との会話でも役所対応でも使えるやや事実重視の表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出入国管理局や銀行などの窓口、あるいは友人との会話で、自分の滞在資格や滞在期間の種類を説明する際に使います。事実を客観的に伝える落ち着いた響きがあり、公的な場面から日常会話まで幅広く対応できます。

言い換え・似た表現

• 我办的是工作签证。

  私が取得したのは就労ビザです。　（許可の種類ではなくビザ自体に焦点を当てた言い回しです。）

• 我拿的是学生居留许可。

  私は留学用の居留許可を持っています。　（「持っている」という口頭表現で、やや砕けた印象になります。）

• 我的居留许可类型是团聚。

  私の居留許可の区分は家族呼び寄せです。　（公的な手続きなどで、区分を正確に伝える改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 有效期到什么时候？

  有効期限はいつまでですか。

• 那平时续签还挺方便的吧。

  それなら普段の更新も割と便利そうですね。

よくある間違い

• ✕ 我的签证是居留许可。

  ○ 我持有的是居留许可。

  入国用の査証（ビザ）と国内滞在用の居留許可は別制度のため混同に注意が必要です。