房fáng东dōng住zhù在zài房fáng子zi里lǐ吗ma？

意味

家主はその家に住んでいますか？

解説

家主が家に住んでいるかを尋ねる表現。礼儀は普通で不動産屋や大家に短く確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の内見時や契約前のやり取りで、不動産業者や家主本人に確認する場面で使います。ルームシェア形式なのか、あるいは家主と同じ建物に同居する形なのかをシンプルに確かめる際に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 房东也住这里吗？

  家主もここに住んでいますか？　（現場で「ここ」を指して尋ねる自然な表現です。）

• 这是和房东合租吗？

  これは家主との共同生活ですか？　（シェアハウス形式かどうかを直接尋ねる言い方です。）

• 请问，房东本人住在这套房子里吗？

  すみません、家主ご本人はこの部屋に住んでいますか？　（より丁寧でかしこまった尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 不住，房东住在别的地方。

  住んでいません、家主は別の場所に住んでいます。

• 对，房东住楼上。

  はい、家主は上の階に住んでいます。

よくある間違い

• ✕ 房东住在这个家吗？

  ○ 房东住在这套房子里吗？

  中国語の「家」は家族や家庭を表すことが多く、建物の部屋には「房子」を使います。