发表

「发表」の例文例文

「发表」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师今天发表了考试成绩。

  先生は今日、テストの成績を発表しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他的新小说下周就要正式发表了。

  彼の新作小説は来週、正式に出版発表される予定です。

• 上級（HSK5〜6級）

  该科研团队在国际权威学术期刊上发表了一项重大突破性成果。

  その研究チームは国際的な権威ある学術誌で、重大な画期的成果を発表した。

• 日常会話

  这事你可千万别在朋友圈乱发表啊。

  このこと、モーメンツで絶対に勝手に投稿しないでよ。

「发表」の意味ごとの使い方

• 表明する

  她发表了愿意参加比赛的声明。

  彼女は試合に参加したいという意思を表明した。

• 公表する

  学校发表了下个月的活动安排。

  学校は来月の行事予定を公表した。

「发表」の使い方使い方

• 发fā表biǎo看kàn法fǎ

  見解を述べる

  我想先听听大家的看法，再发表看法。私はまずみんなの見解を聞いてから、自分の見解を述べたい。

• 发fā表biǎo意yì见jiàn

  意見を述べる

  讨论完以后，每个人都可以发表意见。話し合いが終わったら、みんなが意見を述べてもよい。

「发表」とよく一緒に使う語

• 发表论文　論文を発表する
  （论文：論文）
• 发表文章　文章を発表する
  （文章：文章）
• 发表言论　発言する
  （言论：言論）
• 发表声明　声明を発表する
  （声明：声明）
• 发表意见　意見を述べる
  （意见：意見）
• 发表看法　見解を述べる
  （看法：意見）
• 发表结果　結果を発表する
  （结果：結果）
• 发表主张　主張を述べる
  （主张：主張する）

「发表」の類義語との違い類義語との違い

发fā表biǎo: 意見や文章、声明などを公の場や出版物で出して広く知らせること
表biǎo达dá: 言葉や態度で自分の考えや感情を相手に伝えること
表biǎo示shì: 言葉や表情で考えや態度を示すこと
提tí出chū: 意見や計画、問題などを他の人や機関に示して取り上げてもらうこと
宣xuān布bù: 重要な決定や情報を公式に公に知らせること

「发表」の中国語での定義中国語での定義

在zài公gōng开kāi场chǎng合hé或huò公gōng开kāi渠qú道dào表biǎo达dá并bìng使shǐ他tā人rén知zhī道dào自zì己jǐ的de意yì见jiàn、文wén章zhāng或huò声shēng明míng。

「发表」のよくある間違い

• ✕ 表白意见

  ○ 发表意见

  意見を公に述べるときは「发表」を使い、「表白」は主に感情や心の内を打ち明けるときに使います。