我wǒ们men分fēn〜怎zěn么me样yàng？

意味

私たちで〜を分担するのはどう？

解説

何かを分担する提案。グループ課題や共同作業で誰がどの部分を担当するかを決めたいときに使うカジュアルで協力的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校のグループワークや職場での共同プロジェクトなどで、タスクや役割を分担したいときに使います。同僚やクラスメートなど対等な関係の相手に向けて、押しつけにならず協力的な姿勢で提案できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 我们分工一下怎么样？

  手分けしてやりませんか？　（作業全体の分担そのものを提案する定番表現です。）

• 我们分一下任务吧。

  タスクを分担しましょう。　（「〜しましょう」とやや前向きに促すニュアンスです。）

• 大家分头进行，可以吗？

  各自手分けして進めるのはどうですか？　（別々に行動して進めたいときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，你负责哪部分？

  いいですね、どの部分を担当しますか？

• 没问题，这样效率更高。

  問題ありません、そのほうが効率的ですね。

よくある間違い

• ✕ お会計の割り勘の意味で「我们分这个怎么样？」を使う

  ○ 我们AA制怎么样？ / 我们平摊怎么样？

  「分」単体では作業等の分担を指しやすく、費用の割り勘には「AA」や「平摊」を使います。