〜可ké以yǐ退tuì还huán吗ma？

〜可以退还吗？のイラスト

意味

〜は返金できますか？

解説

支払ったお金が戻るかを尋ねる表現。保証金や預り金の返還時にも使われ、処理に日数がかかることがある点に注意する

例文

押yā金jīn 可ké以yǐ退tuì还huán吗ma？

保証金は返金できますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men在zài退tuì房fáng后hòu三sān个gè工gōng作zuò日rì内nèi把bǎ押yā金jīn退tuì回huí到dào原yuán账zhàng户hù。

できます。チェックアウト後3営業日以内に保証金を元の口座へ返金します。

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレンタサイクルのデポジット（押金）、入場料、予約金などを支払う際に、後で返金されるかを確認する場面で使います。店員や受付係に対して使える標準的な表現で、失礼にならずに金銭の返還条件を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

  • 押金可以退吗？

    保証金は返金されますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

  • 这个费用能退还吗？

    この費用は払い戻し可能ですか？　（支払う費用全般について払い戻しを確認できます。）

  • 请问，这个支持退款吗？

    すみません、こちらは返金対応していますか？　（「请问」を添えた、より丁寧でビジネス的な言い方です。）

言われたときの返し方

  • 退房的时候可以退还。

    チェックアウトの際にご返金いたします。

  • 不好意思，这个是不退的。

    申し訳ありませんが、こちらは返金いたしかねます。

よくある間違い

  • ✕ 可以还钱吗？

    ○ 可以退还吗？ / 可以退款吗？

    「还钱」は借金を返す意味になり、デポジット等の返金には使えません。

「〜可以退还吗？」のよくある質問

Q. 「退还」と「退款」の違いは何ですか？
「退还」は保証金や預り金など、一時的に預けた金品をそのまま返す場合によく使われます。一方「退款」は商品の購入やサービスの代金を取り消して払い戻す場合に使われることが多いです。
Q. 返金方法を確認したいときは何と言いますか？
「怎么退还？（どのように返金されますか？）」や「退到哪里？（どこに返金されますか？）」と尋ねます。電子決済の場合は、元の支払いアカウントに自動で戻るのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「〜可以退还吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜可以退还吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ