推tuī荐jiàn信xìn中zhōng写xiě上shàng〜可ké以yǐ吗ma？

意味

推薦状に〜を書いてもいいですか？

解説

推薦状に特定の内容を記載してよいか尋ねる表現。教授などに成績や点数など具体情報の記載許可を丁寧に求め、場合によって満点や算出方法の明記を促す意図がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や就職などで教授や上司に推薦状の作成を依頼する場面で使います。自分の成績や具体的な実績、満点表記などを記載してもよいか、下書きの段階や依頼時に確認・相談する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 可以在推荐信里提到……吗？

  推薦状の中で〜に触れていただくことは可能ですか？　（具体的な記述だけでなく、話題として言及してほしい時に使います。）

• 能否在推荐信中写明……？

  推薦状に〜を明記していただけますでしょうか？　（書き言葉寄りで改まった、より丁寧な依頼の表現です。）

• 如果把……写在推荐信里，您看合适吗？

  もし〜を推薦状に書くとしたら、先生のご都合はいかがですか？　（相手の意見や判断を尊重して伺いを立てる柔らかい言い回しです。）

言われたときの返し方

• 没问题，把具体内容发给我吧。

  問題ありませんよ、具体的な内容を送ってください。

• 可以，这样写能让评价更有说服力。

  いいですね、そう書いた方が評価に説得力が出ます。

• 这个可能不太合适，建议写别的经历。

  それはあまり適切ではないかもしれません、別の経験を書くことを勧めます。

よくある間違い

• ✕ 推荐信中写……行吗？

  ○ 推荐信中写上……可以吗？ / 能否在推荐信中写明……？

  「行吗？」は親しい間柄の表現なので、目上の教授に頼む際は「可以吗？」や「能否〜？」が適切です。