我wǒ想xiǎng借jiè〜

意味

私は〜を借りたい

解説

一時的に借りたいと伝える。金銭や物を一時的に貸してほしいと頼む表現で、口語では量詞や丁寧語を付けて柔らかくする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、店員などにペンや傘、本などの持ち物を一時的に貸してほしいと頼む場面で使います。自分の要望を率直に伝える表現ですが、少し直接的になりがちなため、親しい間柄以外では丁寧な言葉を補って使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 能不能借我一下……？

  ちょっと〜を貸してもらえませんか？　（疑問文にして相手の意向を伺う柔らかい表現です。）

• 我想借用一下……

  ちょっと〜をお借りしたいのですが。　（「用」と「一下」を加えてより丁寧にした言い方です。）

• 可以借我……吗？

  〜を私に貸してくれますか？　（可否を尋ねる標準的で使いやすい依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 给你，拿去用吧。

  どうぞ、持っていって使ってください。

• 不好意思，我现在也在用。

  すみません、私も今使っているところなんです。

• 没问题，什么时候还都可以。

  いいですよ、返すのはいつでも大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 我想借给你一支笔。

  ○ 我想借一支笔。

  「借给」は「貸す」という意味になるため、借りたい時は「给」を付けません。