我wǒ可ké以yǐ拿ná到dào〜吗ma？
意味
解説
相手に物を受け取れるか確認する表現。窓口や担当者に書類や荷物が受け取れるか丁寧に尋ねる用途で、礼儀正しく事務的な場面に向く
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧役所やホテルのフロント、配送カウンターなどで、書類や荷物、特典などが手に入るか確認する場面で使います。相手に可否を穏やかに尋ねる表現で、事務手続きやサービス窓口でのやり取りに最適です。
言い換え・似た表現
请问什么时候可以拿到？
いつ受け取ることができますか？ （受け取れる時期を具体的に尋ねる表現です。）
我可以在这里领取吗？
こちらで受け取ることができますか？ （受け取る場所を確認する、より改まった言い方です。）
能给我一份吗？
1ついただけますか？ （資料などを自分にも分けてほしいときの軽い依頼です。）
言われたときの返し方
可以的，请出示您的证件。
大丈夫ですよ、身分証明書をご提示ください。
不好意思，明天才可以领取。
申し訳ありません、明日以降のお渡しとなります。
よくある間違い
✕ 我可以得到……吗？
○ 我可以拿到……吗？
「得到」は抽象的な成果や承認などに使うことが多く、物理的な物には不自然です。
✕ 我能收下……吗？
○ 我可以拿到……吗？
「收下」は贈り物などを受け入れる意味になり、窓口の受取には使えません。
「我可以拿到〜吗？」のよくある質問
Q. 「拿到」と「领取」はどう使い分ければいいですか？
「拿到」は日常会話から窓口まで幅広く使える自然な表現です。一方の「领取」は公的な手続きや配給、賞金の受領など、手続きを経て正式に受け取る場面でよく使われる改まった言葉です。
Q. 「我能拿到吗？」と意味は同じですか？
ほぼ同じ意味で通じます。「能」は能力や客観的な条件を、「可以」は許可や可能性を表します。窓口で「受け取る資格や手続き上の許可があるか」を尋ねる際は、「可以」のほうが丁寧で自然に響きます。
このフレーズの単語を英語では
「我可以拿到〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以拿到〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1