为wèi什shén么me不bù能néng续xù借jiè？

意味

どうして延長できないのですか？

解説

期限を延ばせない理由を尋ねる疑問文。図書や貸出物の返却期日を延ばせない原因を相手に確認するときに使い、丁寧すぎない日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館のカウンターやレンタルサービスの窓口で、借りている本の返却期限を延長できないと告げられた際に使います。相手に理由をストレートに尋ねる表現で、堅苦しすぎず日常会話として自然に使えますが、語気によっては問い詰めるように聞こえることもあります。

言い換え・似た表現

• 请问为什么不能续借呢？

  恐れ入りますが、どうして延長できないのでしょうか？　（文頭に「請問」を添えて語尾を和らげた丁寧な表現。）

• 是什么原因不能续借？

  延長できないのはどのような理由からですか？　（原因そのものを客観的に尋ねる落ち着いた言い方。）

• 还能再续借吗？

  まだ延長することはできますか？　（可否そのものを改めて確認する表現。）

言われたときの返し方

• 因为有其他读者预约了。

  ほかの利用者が予約されているためです。

• 已经超过最大续借次数了。

  すでに最大延長回数を超えているからです。

よくある間違い

• ✕ 为什么不能延长借？

  ○ 为什么不能续借？

  「借りる期間を延ばす」という動作には専用の語「续借」を使います。