迟chí到dào或huò缺quē席xí要yào怎zěn么me报bào告gào？

意味

遅刻や欠席はどのように報告すればよいでしょうか？

解説

公式手続きでの遅刻・欠席報告を尋ねる表現。留学生オフィスや学務課など事務窓口で使われることが多く、提出様式やオンライン申請の有無などフォーマルな対応を確認する場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の学務課や留学生オフィス、職場の管理部門などの窓口で、遅刻や欠席の手続き方法を確認する際に使います。連絡ツールや届出用紙の提出が必要かなど、公式な規則や手順を尋ねる場面に適した落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 如果迟到或者缺席，该怎么请假？

  もし遅刻や欠席をする場合、どのように休暇を申請すればよいですか？　（休暇申請（請暇）に焦点を当てた、手続きでよく使われる表現です。）

• 迟到或缺勤需要办理什么手续？

  遅刻や欠席にはどのような手続きが必要ですか？　（より公的・事務的なニュアンスが強く、職場や窓口向きです。）

• 请问迟到或者没来要联系谁？

  遅刻したり来られなかったりした時は、誰に連絡すればよいですか？　（連絡先そのものを直接尋ねる、やや平易な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 请在学校系统里提交请假申请。

  学校のシステム内で休暇申請を提出してください。

• 发邮件给任课老师或者辅导员就可以了。

  担当の先生か生活指導担当へメールを送れば大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 迟到或缺席要怎么报告？と友人にチャットで送る

  ○ 我今天晚点去/我不去了，跟谁说一声？

  「報告」は改まった公的表現のため、友人同士の連絡に使うと不自然に堅くなります。