遇yù到dào问wèn题tí〜

意味

何か問題があったら〜

解説

何か困ったことがあれば知らせてほしいと言う軽い依頼。友人や同僚に気軽に使える口語表現で距離が近いニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などに作業を任せるときや別れ際に、「困ったことがあればいつでも連絡してね」と気遣いを伝える場面で使います。相手にプレッシャーを与えず、助けが必要なら遠慮なく頼ってほしいという親しい間柄ならではの温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 遇到问题随时找我。

  困ったらいつでも言ってね。　（「いつでも」が加わり、より頼りがいのある響きになります。）

• 有任何问题尽管跟我说。

  どんな問題でも遠慮なく言ってください。　（少し丁寧で、ビジネスや目下の人に対しても使える表現です。）

• 有问题联系我。

  何かあれば連絡して。　（要点だけを短く伝える、チャットなどでよく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢你！

  わかりました、ありがとうございます！

• 没问题，有事我再找你。

  了解です、何かあったらまた声をかけますね。

よくある間違い

• ✕ 如果有问题，请给我联系。

  ○ 有问题联系我。

  「連絡する」を直訳して「給我聯絡」とするのは不自然です。「聯絡我」とします。