臭

「臭」の例文例文

「臭」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这杯牛奶坏了，闻起来很臭。

  この牛乳は腐っていて、とても臭い匂いがします。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那个池塘的水好久没换了，散发出一股臭味。

  あの池の水は長い間入れ替えられておらず、嫌な臭いを放っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  化工厂非法排放污水，导致整条河流散发着恶臭，严重影响了周边居民的生活。

  化学工場が汚水を不法に排出したため川全体が悪臭を放ち、周辺住民の生活に深刻な影響を与えています。

• 日常会話

  哎呀，是谁把鞋脱了？太臭了吧！

  うわっ、靴を脱いだの誰？臭すぎでしょ！

「臭」の使い方使い方

• 变biàn得dé臭chòu

  臭くなる

  垃圾在太阳下变得臭了。ごみが日に当たって臭くなった。

• 臭chòu气qì扑pū鼻bí

  鼻をつくような悪臭がする

  垃圾桶旁臭气扑鼻。ごみ箱のそばは悪臭が鼻をつく。

• 臭chòu得dé要yào命mìng

  猛烈に臭い

  他的袜子臭得要命。彼の靴下は猛烈に臭い。

「臭」とよく一緒に使う語

• 臭死了　ものすごく臭い
  （死：死ぬ）
• 臭得要命　ひどく臭い
  （要命：とても）
• 口气臭　口のにおいが臭い
  （口气：言い方）

「臭」の類義語との違い類義語との違い

臭chòu: 腐敗や汗などで顔をしかめたくなるような、刺すような不快なにおいがする。
难nán闻wén: 嗅ぐと不快に感じる、好ましくないにおいがする。
刺cì鼻bí: 鼻を強く刺激して痛く感じるような、鋭いにおいがする。
恶è臭chòu: 非常に強く嫌なにおいで、腐敗や汚れを連想させるにおいがする。
腐fǔ臭chòu: 腐って出る、腐敗特有の強く不快なにおいがする。

「臭」の中国語での定義中国語での定義

发fā出chū令lìng人rén反fán感gǎn或huò刺cì激jī的de气qì味wèi，常cháng用yòng于yú描miáo述shù腐fǔ败bài、汗hàn味wèi等děng强qiáng烈liè的de异yì味wèi

「臭」のよくある間違い

• ✕ 这件衣服有臭。

  ○ 这件衣服很臭。

  「臭」は形容詞なので、においがあることを言うときに「有」の後ろへそのまま置きません。