我wǒ将jiāng于yú〜至zhì〜请qǐng假jià

意味

私は〜から〜までお休みをいただきます

解説

目上に丁寧に休暇を伝える言い方。相手への配慮を示す柔らかい語感があり、許可を期待するニュアンスを含みつつ書面や面談で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で上司に休暇を申請する際や、取引先に不在期間を事前連絡する際に適した表現です。書面での休暇申請書やビジネスメールはもちろん、面談で丁寧に伝える際にも使えます。一方的な宣言にならず、相手への配慮と許可を求める柔らかなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我想在……到……之间请假

  〜から〜の間に休暇をいただきたいのですが　（口頭で上司に相談する際によく使われる表現です。）

• 我打算从……休假到……

  〜から〜まで休暇を取る予定です　（同僚や親しい間柄で予定を共有するカジュアルな言い方です。）

• 我特此申请于……至……休假

  〜から〜までの休暇をここに申請いたします　（書面の申請書などで用いられる非常に改まった硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，工作交接好就行。

  分かりました。業務の引き継ぎさえしっかり行えば大丈夫ですよ。

• 知道了，祝你假期愉快。

  承知しました。良い休暇をお過ごしください。

よくある間違い

• ✕ 我将于……至……休息

  ○ 我将于……至……请假

  「休息」は単に休む動作を指し、勤務先へ休暇を申請・取得する文脈では「请假」を使うのが自然です。