证zhèng明míng要yào由yóu谁shuí出chū具jù？

意味

証明書は誰が発行するのですか？

解説

誰が証明書を発行するかを尋ねる表現。役所や学校の窓口で発行主体を確認するときに使い、依頼ではなく担当部署や担当者を尋ねる丁寧めの質問。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や大学、勤務先などの窓口で、各種手続きに必要な証明書の発行元を確認する際に使います。相手に発行を依頼するのではなく、「どの機関や部署が用意すべきものか」という発行主体を尋ねる表現です。事務的かつ落ち着いた丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这个证明是由哪个部门开的？

  この証明書はどの部署が発行するものですか？　（口語的で、具体的な部署名を尋ねる表現です。）

• 证明应该由哪里出具？

  証明書はどこから発行してもらうべきですか？　（人を指す「谁」ではなく機関や場所を尋ねる表現です。）

• 这个证明是谁开？

  この証明書は誰が発行しますか？　（よりカジュアルで日常会話向けのくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 由您所在单位的人事部门出具。

  ご所属先の人事部が発行します。

• 需要由当地派出所开具。

  現地の派出所から発行してもらう必要があります。

• 由我们窗口直接为您出具。

  当窓口で直接発行いたします。

よくある間違い

• ✕ 证明由谁发？

  ○ 证明由谁开具？ / 证明由谁出具？

  公的な証明書の発行には「发」ではなく「出具」や「开具」を用います。