〜需xū要yào多duō长cháng时shí间jiān？

意味

〜はどのくらい時間がかかりますか？

解説

ある事柄に必要な時間を尋ねる表現。手続きや準備の所要時間を相手に確認するときに使う、丁寧で一般的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや役所での手続き、料理の待ち時間、移動にかかる時間などを確認したいときに使います。店員や初対面の相手に対しても失礼にならず、知りたい所要時間を過不足なく尋ねることができる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• ……要多久？

  〜はどのくらいかかりますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• 大概需要几分钟？

  だいたい何分くらいかかりますか？　（短時間で終わる見込みのときに具体的に尋ねる言い方です。）

• ……需要多少时间？

  〜はどれほどの時間が必要ですか？　（ほぼ同じ意味ですが、「多长时间」のほうが自然に使われます。）

言われたときの返し方

• 大概要半个小时。

  だいたい30分ほどかかります。

• 马上就好，请稍等。

  すぐできますので、少々お待ちください。

• 需要两到三天左右。

  2、3日ほど必要になります。

よくある間違い

• ✕ 办理这个，需要多少时间？

  ○ 办理这个，需要多长时间？

  時間を尋ねる際は「多少时间」よりも「多长时间」や「多久」を使うほうが自然です。