申shēn请qǐng变biàn更gēng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧役所、大学の事務窓口、銀行などで、登録情報やビザの滞在資格、契約内容の変更を公式に申し出る場面で使います。担当者に対して改まった態度で手続きを依頼する際に適しており、書類の申請書や公的なメールでもそのまま使えます。
言い換え・似た表現
申请修改……
〜の修正を申請する （誤りの訂正や部分的な手直しを求めるときに使います。）
我想改一下……
〜を少し変更したいのですが （口頭で気軽に変更を頼むときのカジュアルな表現です。）
办理……变更手续
〜の変更手続きを行う （窓口で一連の公的な手続きを進めることを指す表現です。）
言われたときの返し方
请先填写这张表格。
まずこちらの用紙にご記入ください。
请出示您的相关证明材料。
関連する証明書類をご提示ください。
よくある間違い
✕ 申请改变……
○ 申请变更……
「改变」は状況や考えが変わることで、公的な手続きの変更には「变更」を使います。
「申请变更〜」のよくある質問
Q. 口頭で使っても不自然ではありませんか？
不自然ではありません。役所や銀行などの窓口では、口頭でも「我想申请变更……（〜の変更を申請したいのですが）」と切り出すことで、丁寧かつ的確に用件を伝えられます。
Q. 「变更」の後にはどんな言葉が続きますか？
「地址（住所）」や「电话号码（電話番号）」、「签证类型（ビザの種類）」など、公的に登録されている情報や契約内容を表す名詞が続きます。
このフレーズの単語を英語では
「申请变更〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「申请变更〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1