每měi次cì就jiù诊zhěn自zì付fù多duō少shǎo？

意味

1回あたりの自己負担はいくらですか？

解説

受診ごとの自己負担額をたずねるフレーズ。保険の種類や給付範囲で負担割合が変わることが多く、保険情報を確認される場面で使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の受付や会計窓口、または民間の医療保険会社に問い合わせる場面で使います。加入している保険の種類や適用範囲によって支払い額が異なるため、1回の受診で実際に自分がいくら支払う必要があるのかを具体的に確認できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 一次看病要自己付多少钱？

  1回の診察で自己負担はいくらですか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 自费部分的比例是多少？

  自己負担の割合はどれくらいですか？　（金額ではなく負担割合を尋ねる表現です。）

• 每次看病报销后还要付多少？

  1回の受診で保険適用後はいくら払いますか？　（保険給付後の支払額に焦点を当てた聞き方です。）

言われたときの返し方

• 医保报销一部分，您自己付五十元左右。

  保険が一部適用されますので、自己負担は50元前後です。

• 这取决于您做的检查和开的药。

  受ける検査や処方される薬によって異なります。

よくある間違い

• ✕ 每次就诊自己付多少？

  ○ 每次就诊自付多少？

  意味は通じますが、保険や医療の文脈では「自付」を用いる方が自然です。