不同意

「不同意」の例文例文

「不同意」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈不同意我去买新手机。

  お母さんは私が新しいスマートフォンを買うことに同意してくれません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为房租太高，室友们都不同意搬到那个小区。

  家賃が高すぎるため、ルームメイトたちはみんなそのマンションに引っ越すことに賛成しませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  董事会经过慎重考虑，最终决定不同意这项并购交易的条款。

  取締役会は慎重に検討した結果、最終的にこの買収取引の条件に同意しないことを決定しました。

• 日常会話

  要是你不同意，我们还可以再商量嘛。

  もしあなたが嫌なら、また相談すればいいじゃない。

「不同意」の意味ごとの使い方

• 反対する

  我不同意把电视声音开得太大。

  テレビの音を大きくすることに私は反対する。

• 賛成しない

  我不同意弟弟先吃糖再吃饭。

  私は弟が先にあめを食べてからご飯を食べることに賛成しない。

「不同意」の使い方使い方

• 我wǒ不bù同tóng意yì

  私は同意しない

  我不同意这样做。私はこのようにすることに同意しない。

• 他tā不bù同tóng意yì我wǒ的de看kàn法fǎ

  彼は私の見解に同意しない

  他不同意我的看法，所以我们又讨论了一会儿。彼は私の見解に同意しないので、私たちはもう少し話し合った。

• 大dà家jiā不bù同tóng意yì这zhè个ge方fāng案àn

  みんなこの案に同意しない

  大家不同意这个方案，因为它太贵了。みんなこの案に同意しない。なぜなら高すぎるからだ。

「不同意」とよく一緒に使う語

• 不同意这个方案　この案に同意しない
  （方案：計画案）
• 不同意他的看法　彼の見方に同意しない
  （看法：意見）
• 不同意这个决定　この決定に同意しない
  （决定：決める）
• 不同意这种做法　このやり方に同意しない
  （做法：やり方）
• 不同意你的请求　あなたの頼みに同意しない
  （请求：頼む）
• 不同意这个提议　この提案に同意しない
  （提议：提案する）

「不同意」の類義語との違い類義語との違い

不bù同tóng意yì: 相手の意見や提案に賛成しないこと。
反fǎn对duì: 意見や提案に反対すること。
不bú赞zàn成chéng: 提案や意見を支持しないこと。
有yǒu异yì议yì: 意見や決定に対して異なる考えを持っていること。
反fǎn驳bó: 相手の意見に理由を挙げて否定すること。

「不同意」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì不bú赞zàn成chéng他tā人rén意yì见jiàn或huò提tí议yì的de态tài度dù或huò行xíng为wéi。

「不同意」のよくある間違い

• ✕ 我同意不你的看法

  ○ 我不同意你的看法

  中国語では「同意しない」の「不」は動詞「同意」の前に置くため、「同意不」とは言いません。