我wǒ会huì晚wǎn交jiāo〜天tiān

意味

課題を〜日遅れて提出します

解説

課題を提出期限より遅れて出すことを伝える言い方。学内の連絡で使いやすく、事情と提出予定日を明確にすると印象がよくなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や語学学校で、レポートや宿題の提出期限に間に合わない時に教員や助教へ連絡する場面で使います。遅れる日数があらかじめ分かっている時に適した実用的な表現です。一方的な報告にならないよう、遅れる理由や謝罪の言葉を添えて丁寧に伝えると印象が良くなります。

言い換え・似た表現

• 我会推迟两天交作业。

  課題の提出を2日遅らせます。　（予定を後ろにずらすニュアンスがあり、客観的で丁寧な響きです。）

• 我能晚两天交吗？

  2日遅れて提出してもよろしいですか？　（許可を求める疑問形にすることで、より角が立たない表現になります。）

• 我想申请延期几天交作业。

  課題提出の数日間の延期を申請したいです。　（公式な手続きやメールで使える、改まった丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，请在周五之前交上来。

  分かりました、金曜日までに提出してください。

• 可以，但最晚不能超过下周一。

  いいですよ、ただし遅くても来週月曜日までにしてください。

• 没问题，身体好些了吗？

  問題ありませんよ、体調は少し良くなりましたか？

よくある間違い

• ✕ 我会交晚两天

  ○ 我会晚交两天

  「予定より遅れて〜する」と言う場合、「遅く」を意味する「晩」は動詞の前に置きます。

• ✕ 我迟到两天交作业

  ○ 我会晚两天交作业

  「遅到」は授業や会議などへの遅刻に使い、締め切りに遅れる時は「晩」などを用います。