〜能néng算suàn学xué分fēn吗ma？

意味

〜は学分として認められますか？

解説

何かが学分に認められるかを尋ねる表現。履修科目や実習、活動について留学先や学部に単位認定の可否を確認する際に使い、丁寧さは中立で事実確認のニュアンスが強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の教務窓口や指導教員に対し、特定の授業やインターンシップ、課外活動などが単位として認められるか確認する際に使います。事務的な事実確認のニュアンスがあり、留学先での履修登録時にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 这个可以计入学分吗？

  これは単位に算入できますか？　（公的な手続きや文書でよく使われる、やや硬い表現です。）

• 这门课给学分吗？

  この授業は単位が出ますか？　（学生同士の会話でよく使われる口語的な表現です。）

• ……能兑换学分吗？

  〜は単位に換算できますか？　（留学先や他大学で取得した単位を認定・換算する際に使います。）

言われたときの返し方

• 可以的，这门课算两个学分。

  はい、この授業は2単位として認められます。

• 这个不计入学分，只发结业证书。

  これは単位には含まれず、修了証のみ発行されます。

よくある間違い

• ✕ 这门课能算单位吗？

  ○ 这门课能算学分吗？

  日本語の「単位」を直訳して「单位」と使うのは誤りです。大学の単位は「学分」と言います。