第三方

「第三方」の例文例文

「第三方」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们需要第三方的帮助。

  私たちは第三者の助けが必要です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  双方如果无法达成一致，可以找公正的第三方进行调解。

  双方が合意に至らない場合、公平な第三者に間に入ってもらって調停することができます。

• 上級（HSK5〜6級）

  为确保检测结果的客观性，该项目已委托给具备资质的独立第三方机构。

  検査結果の客観性を確保するため、当プロジェクトは資格を有する独立した第三者機関に委託されました。

• 日常会話

  这事儿咱们自己解决就行，别把第三方扯进来。

  この件は自分たちだけで解決すればいいから、第三者を巻き込むのはやめよう。

「第三方」の意味ごとの使い方

• 第三者

  我们请第三方翻译这份文件。

  私たちは第三者にこの書類を翻訳してもらった。

「第三方」の使い方使い方

• 第dì三sān方fāng平píng台tái

  第三者プラットフォーム

  第三方平台发布了比赛结果。第三者のプラットフォームが試合の結果を発表した。

• 第dì三sān方fāng支zhī付fù

  第三者決済

  这家商店不接受第三方支付。この店は第三者決済を受け付けていない。

• 第dì三sān方fāng介jiè入rù

  第三者の介入

  第三方介入后，两个孩子和好了。第三者が介入した後、二人の子どもは仲直りした。

「第三方」とよく一緒に使う語

• 第三方平台　第三者プラットフォーム
  （平台：プラットフォーム）
• 第三方支付　第三者決済
  （支付：支払う）
• 第三方机构　第三者機関
  （机构：機関）
• 第三方介入　第三者の介入
  （介入：介入する）
• 第三方认证　第三者認証
  （认证：認証）
• 第三方担保　第三者保証
  （担保：保証）

「第三方」の類義語との違い類義語との違い

第dì三sān方fāng: ビジネスや法務で既にいる二者とは別に関係に入る第三の人や団体を指す語。
对duì方fāng: 交渉ややり取りの相手側の人や組織。
他tā人rén: 自分や関係者以外の別の人。
当dāng事shì人rén: 紛争や手続きに直接かかわる関係者。
外wài人rén: その場や集団に属さない外部の人。

「第三方」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì在zài两liǎng方fāng互hù动dòng之zhī外wài的de那nà一yì方fāng，即jí不bù属shǔ于yú原yuán有yǒu双shuāng方fāng而ér与yǔ事shì务wù有yǒu关guān联lián的de另lìng一yí个gè当dāng事shì方fāng或huò组zǔ织zhī。

「第三方」のよくある間違い

• ✕ 三方已经介入了我们的讨论。

  ○ 第三方已经介入了我们的讨论。

  元の二者以外の第三者が議論に介入したことを指すなら「第三方」とし、「三方」は三つの側や三者を指します。