候hòu补bǔ名míng单dān一yì般bān要yào等děng多duō久jiǔ？

候补名单一般要等多久？のイラスト

意味

補欠の場合、だいたいどれくらい待てばよいですか？

解説

補欠時の目安となる待ち時間を尋ねる表現。入学や申請の場面で使われ、相手に状況を確認して助言を求める柔らかい語調

例文

收shōu到dào候hòu补bǔ邮yóu件jiàn后hòu，候hòu补bǔ名míng单dān一yì般bān要yào等děng多duō久jiǔ？

メールで補欠になったと知らされたのですが、一般にはどれくらい待ちますか？

如rú果guǒ大dà家jiā都dōu不bù接jiē受shòu名míng额é，可kě能néng会huì很hěn快kuài；通tōng常cháng来lái说shuō要yào等děng一yì两liǎng周zhōu到dào几jǐ个gè月yuè。

みんなが受け取らなければすぐに空くこともあるが、通常は1〜2週間から数か月待つ。

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の入学選考やビザ申請、講座の申し込みなどで補欠合格（ウェイティングリスト入り）になった際に使います。事務窓口の担当者やアドミッションオフィスに対して、目安となる待機期間を尋ねる場面に適した、押しつけがましさのない自然な表現です。

言い換え・似た表現

  • 补录大概需要等多长时间？

    追加合格にはだいたいどれくらい時間がかかりますか？　（追加合格そのものを指す「补录」を用いた表現です。）

  • 大概什么时候能知道候补结果？

    だいたいいつ頃、補欠の結果が分かりますか？　（待ち時間の長さではなく結果が出る時期を直接尋ねる言い方です。）

  • 如果排在候补名单上，通常要等多久？

    補欠リストに入っている場合、通常どれくらい待ちますか？　（仮定の形を入れてより慎重に尋ねる丁寧なニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 通常一到两周左右会有消息，请耐心等待。

    通常1〜2週間ほどで連絡がありますので、少々お待ちください。

  • 这个要看前面有没有人放弃，时间不太确定。

    辞退者が出るかどうかによりますので、時期は確定していません。

よくある間違い

  • ✕ 补欠名单要等多久？

    ○ 候补名单要等多久？

    日本語の「補欠」をそのまま直訳しても通じず、中国語では「候补」と言います。

「候补名单一般要等多久？」のよくある質問

Q. 「一般」を入れる理由は？
「一般」を入れることで「通常は」「普通なら」という意味が加わり、相手に確定した答えを無理に迫らず、あくまで一般的な目安を尋ねる柔らかい聞き方になります。
Q. 列車のキャンセル待ちにも使える？
中国の鉄道予約（12306など）のキャンセル待ちも「候补」と呼びますが、その場合はアプリ内で確率が表示されることが多く、口頭で尋ねる場面は主に窓口や電話に限られます。

このフレーズの単語を英語では

「候补名单一般要等多久？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「候补名单一般要等多久？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ