批准

「批准」の例文例文

「批准」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个报告，经理还没有批准。

  この報告書は、部長がまだ承認していません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们部门下个季度的预算终于获得公司批准了。

  私たちの部署の来期の予算が、ついに会社から承認されました。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国议会已正式批准该自由贸易协定，预计下月起全面生效。

  両国の議会はその自由貿易協定を正式に批准し、来月から全面的に発効する見込みです。

• 日常会話

  你提的那个出差补助，领导给批准了吗？

  申請したあの出張手当、上司は承認してくれた？

「批准」の意味ごとの使い方

• 承認する

  老师批准我明天交作业。

  先生は私が明日宿題を提出することを承認した。

• 認可する

  市政府批准了新建图书馆的计划。

  市政府は図書館を新しく建てる計画を認可した。

「批准」の使い方使い方

• 批pī准zhǔn请qǐng假jià

  休暇を承認する

  老师批准小丽请假参加学校比赛。先生は、小麗が休みを取って学校の試合に参加することを承認した。

• 被bèi批pī准zhǔn

  承認される

  我们的春游计划被校长批准了。私たちの遠足の計画は校長に承認された。

「批准」とよく一緒に使う語

• 批准申请　申請を承認する
  （申请：申し込む）
• 批准请假　休暇を承認する
  （请假：休みを取る）
• 批准计划　計画を承認する
  （计划：計画する）
• 批准项目　事業を承認する
  （项目：項目）
• 批准预算　予算を承認する
  （预算：予算）
• 批准贷款　融資を承認する
  （贷款：ローン）

「批准」の類義語との違い類義語との違い

批pī准zhǔn: 権限のある機関による審査の後、条約や協定などに公式な承認を与えて効力を発生させる行為
同tóng意yì: ある意見や提案に賛成してその内容を受け入れること
通tōng过guò: 議案や提案が審議・投票を経て可決され、公式に承認されること
赞zàn成chéng: 他人の意見や提案に賛同して支持すること

「批准」の中国語での定義中国語での定義

有yǒu权quán机jī关guān经jīng审shěn查chá后hòu对duì条tiáo约yuē、决jué定dìng、任rèn命mìng等děng给jí予yǔ正zhèng式shì同tóng意yì，使shǐ其qí产chǎn生shēng法fǎ律lǜ或huò官guān方fāng效xiào力lì的de行xíng为wéi。

「批准」のよくある間違い

• ✕ 我批准你的建议

  ○ 我同意你的建议

  批准は条約や申請などを権限のある機関や立場の人が正式に認めるときに使い、個人が意見に賛成するときには使いません。