「主管」の例文例文
「主管」の学習データ
覚えやすい語モチタンで学習した 39 人の結果
100%意味を選ぶ問題の正答率
2.5秒答えるまでの時間（中央値）
「主管」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
他是我们部门的新主管。
彼は私たちの部署の新しい責任者です。
- 初中級（HSK3〜4級）
如果你对这个方案有意见，可以直接向主管反映。
もしこの企画案に意見があれば、直接責任者に伝えても構いません。
- 上級（HSK5〜6級）
作为项目主管，他不仅需要把控整体进度，还要协调各方资源以确保按时交付。
プロジェクトの統括責任者として、彼は全体の進捗を管理するだけでなく、期日通りの納品を確保するために各方面のリソースを調整する必要もあります。
- 日常会話
快回座位吧，主管朝这边走过来了！
早く席に戻って、チーフがこっちに向かって歩いてくるよ！
「主管」の意味ごとの使い方
- 担当者
请先问活动主管。
まずイベントの担当者に聞いてください。
- 管理者
图书馆主管每天检查书架。
図書館の管理者は毎日本棚を確認します。
- 担当する
爸爸主管公司的安全工作。
父は会社の安全業務を担当しています。
ゲームで覚える・約 1 分
主管 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「主管」のコアイメージコアイメージ
特定の業務の窓口として計画・実行・対外対応を一括して引き受ける人
「主管」の使い方使い方
「主管」とよく一緒に使う語
「主管」の類義語との違い類義語との違い
主管: 特定の業務の窓口として計画・実行・対外対応などをまとめて引き受ける責任者
负责人: ある仕事や事業の最終的な責任を負い、全体を管理する人
经理: 企業や部門で業務の運営を管理し、方針や決定を行う職位の人
主任: 部署で担当業務をまとめ、現場の指導や調整を行う役職の人
领导: 組織や集団を率いて方針を示し、重要な決定を行う立場にある人
「主管」の中国語での定義中国語での定義
「主管」の語源語源
『主』が中心を示し、『管』が管理・取り扱いを示すことから、担当窓口として責任を負う役割を表す語となった。
「主管」のコラムコラム
- 口語では『主管』と『负责人』が混用されることがあり、外部とのやり取りでは担当範囲や氏名で区別すると誤解が少ない。
「主管」のよくある間違い
✕ 请主管者处理这个问题。
○ 请主管处理这个问题。
日本語の「責任者」に引かれて「者」を足しやすいですが、中国語ではこの意味なら「主管」と言います。
主管とは？日本語の主幹や主管部署との違い
日本語で「主管（しゅかん）」とは業務や組織を主となって管理することを指すのに対し、中国語の主管（zhǔguǎn・責任者／担当する）は主に中心となって実務を管理する人物や役職そのものを指します。
日本語では、業務や組織を管轄することを「主管」、中心となる人物や役職を「主幹」と書き分けて混同しがちですが、中国語では人を指す場合にも主管（zhǔguǎn・責任者）がそのまま用いられます。また、日本語の「主管部署」や「主管課」に相当する表現を中国語で行う場合は、主管部门（zhǔguǎn bùmén・主管部署）と言います。
使い分けに迷った際は、日本語で部署や業務の管轄を表すなら「主管」、人や役職を表すなら「主幹」と整理し、中国語では人にも業務の担当にも主管（zhǔguǎn・責任者／担当する）が幅広く使われると把握しておくとスムーズです。
例文：这个部门主管海外业务。（この部署が海外業務を主管しています。）
イベントの主管とは？主催や共催との違い
イベントの告知などで使われる「主管とは」、企画や予算の最終責任を全面的に負う「主催」から委託を受けて、現場運営や実務を専門的に代行する立場を指します。
複数の団体が対等な立場で責任を負う開催形式は「共催」と呼ばれます。一方で、資金や物品を提供する「協賛」や名義上の後ろ盾となる「後援」、運営を補助する「協力」は、原則として最終的な法的責任や金銭的責任を負いません。中国語の案内や規程でも、こうした役割分担ごとに対応する表現が明確に使い分けられています。
| 表記区分 | 日本語の役割・責任 | 中国語の対応表現 |
|---|---|---|
| 主催 | 企画・予算・最終責任を全面的に負う | 主办（zhǔbàn・主催） |
| 共催 | 対等な立場で共同責任を負う | 联合主办（liánhé zhǔbàn・共同主催） |
| 主管 | 主催から委託され現場運営を代行する | 承办（chéngbàn・引き受け） |
| 協賛 | 資金や物品を提供し原則責任は負わない | 赞助（zànzhù・協賛） |
例文：本次活动由协会主办，我司主管现场运营。（今回のイベントは協会が主催し、弊社が現場運営を主管します。）
「主管」のよくある質問
Q. 主管は、いつも会社で一番上の責任者を指しますか？
いつもではありません。主管は、販売や技術など特定の仕事や部門を管理する責任者を指し、会社全体の最高責任者とは限りません。
Q. 主管と负责人はどう使い分けますか？
主管は特定の仕事や部門を管理する役職や担当者を指しやすいです。负责人は、ある仕事や事柄について最終的に責任を負う人を広く指します。文脈によっては同じ人を指すこともあります。
Q. 主管は人だけでなく、担当するという動詞にもなりますか？
なります。名詞では「部門主管」のように責任者や管理者を指し、動詞では仕事や事柄を担当するという意味で使います。
Q. 中国語の「主管」とはどのような意味ですか？
主にチームや業務を取りまとめる責任者や管理職を指す名詞、または責任を持って管理するという動詞として使われます。日本語の主管は業務の管理行為や主管部署といった組織を指すことが多いですが、中国語では人を指す肩書として頻繁に用いられます。例えば他是人事主管（彼は人事責任者です）のように、特定部門の管理者を指す場面でよく使われます。
Q. 中国語の「主管」はどの役職レベルに当たりますか？
一般的には課長や係長、マネージャークラスの中間管理職を指します。企業の規模によって位置づけは異なり、大企業では現場リーダーやチームリーダーを指すことが多い一方、中小企業では部門トップの部長級を指すこともあります。英語のマネージャーに相当する職位として広く定着しており、実務を取りまとめつつ部下を管理する立場を表すのに適しています。
Q. 中国語の「主管」を動詞として使う例文はありますか？
主として担当する、責任を持って管理するという意味で動詞として使えます。例えば他主管市场营销业务（彼はマーケティング業務を統括しています）や、这件事情由谁主管（この件は誰が担当していますか）のように表現します。公的な職務だけでなく、社内プロジェクトの責任範囲や担当領域を明確にするときにもよく使われる実用的な表現です。
Q. 日本語の「主管」や「主幹」との違いは何ですか？
最も大きな違いは人を指す肩書として日常的に使われるかどうかです。日本語の主管は主に業務そのものや主管課などの組織を指し、中心となる人を指すときは主幹を使います。一方、中国語の主管は日常的に管理職という人を指す肩書として使われます。また中国語では動詞としても自然に用いられ、日本語よりもビジネスの会話で登場する頻度が非常に高い単語です。
Q. 中国語の「主管」は英語でどのように訳されますか？
役職の人を指す場合はManagerやSupervisor、Directorなどが当てはまります。また動詞として主管することを表す場合はbe in charge ofやsuperviseが定訳です。なお、中国語で主管部署や主管部門を指す主管部门という表現は、英語ではresponsible departmentやdepartment in chargeなどと英訳されます。
この単語が載っているページ
「主管」に関連する単語
ほかに「担当する」と訳せる単語
ほかに「担当者」と訳せる単語
ほかに「管理者」と訳せる単語
ほかに「責任者」と訳せる単語
「組織運営」の仲間の単語
「ビジネス職種」の仲間の単語
発音が似ている単語
「主管」は英語では
- 「責任者」 → headpoint person和英辞典で見る
- 「担当者」 → officerchargeman和英辞典で見る
- 「管理者」 → manageradministrator和英辞典で見る
「主管」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1