撤回

「撤回」の例文例文

「撤回」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他想撤回这封信。

  彼はこの手紙を取り下げたいと思っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理考虑再三，最终撤回了那个提案。

  マネージャーは熟慮した末、結局その提案を撤回しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  鉴于市场环境发生剧烈变化，董事会不得不撤回原定的投资计划。

  市場環境の急激な変化を鑑み、取締役会は当初の投資計画を撤回せざるを得ませんでした。

• 日常会話

  你刚才说的话太伤人了，快点撤回！

  さっきの言い方はひどすぎるよ、早く前言撤回して！

「撤回」の意味ごとの使い方

• 取り消す

  商店发现价格写错，马上撤回了广告。

  店は価格の間違いに気づき、すぐ広告を取り消した。

• 取り下げる

  他撤回了对同学的投诉。

  彼は同級生への苦情を取り下げた。

「撤回」の使い方使い方

• 撤chè回huí消xiāo息xī

  メッセージを取り消す

  我发错作业后，赶紧撤回消息。宿題を間違えて送った後、急いでメッセージを取り消した。

• 撤chè回huí声shēng明míng

  声明を撤回する

  学校撤回声明后，重新说明情况。学校は声明を撤回した後、改めて事情を説明した。

• 撤chè回huí申shēn请qǐng

  申請を取り下げる

  我决定撤回申请。私は申請を取り下げることにした。

「撤回」とよく一緒に使う語

• 撤回消息　メッセージを取り消す
  （消息：知らせ）
• 撤回声明　声明を撤回する
  （声明：声明）
• 撤回申请　申請を取り下げる
  （申请：申し込む）
• 撤回决定　決定を撤回する
  （决定：決める）
• 撤回邮件　メールを取り消す
  （邮件：メール）

「撤回」の類義語との違い類義語との違い

撤chè回huí: 出した意見や公式の発表などを取り消して以前の状態に戻すことを意味する動詞。
收shōu回huí: 送ったメッセージや差し出した物を引き戻して、相手が受け取れないようにする動作を表す動詞。
取qǔ消xiāo: 予定や注文、申し込みなどをやめて無効にする動作を表す動詞。
撤chè销xiāo: 法律や手続きでの決定や処分の効力を消して無効にする動作を表す動詞。

「撤回」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ已yǐ经jīng作zuò出chū的de决jué定dìng、申shēn请qǐng、声shēng明míng或huò发fā出chū的de消xiāo息xī收shōu回huí，使shǐ其qí不bú再zài生shēng效xiào或huò不bú再zài公gōng开kāi。

「撤回」のよくある間違い

• ✕ 我把撤回申请了。

  ○ 我把申请撤回了。

  「把」の後ろには撤回する対象を置くため、申請を撤回したときは「把申请撤回了」と言います。