材cái料liào会huì退tuì还huán原yuán件jiàn吗ma？

材料会退还原件吗？のイラスト

意味

提出した書類は原本を返却してもらえますか？

解説

提出後に原本の返却可否を確認する表現。ビザや入学など正式手続きで相手の対応を丁寧にたずねる場面で使う

例文

请qǐng问wèn，材cái料liào会huì退tuì还huán原yuán件jiàn吗ma？

すみません、提出した書類は原本を返却してもらえますか？

通tōng常cháng会huì退tuì还huán，但dàn有yǒu些xiē材cái料liào只zhǐ收shōu复fù印yìn件jiàn，原yuán件jiàn不bú退tuì还huán，具jù体tǐ要yào看kàn项xiàng目mù要yāo求qiú。

通常は返却されますが、書類によってはコピーのみ受け取り原本は返却せず、詳細はプロジェクトの規定によります。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や大学の入学手続き、役所での公的申請などで、提出した書類の原本が後で返却されるかを確認する場面で使います。窓口の担当者に対して使うのが一般的で、控えめかつ礼儀正しくたずねるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

  • 原件会退还吗？

    原本は返却されますか？　（主語をシンプルに「原本」とした、簡潔で直接的な表現です。）

  • 请问，原件还会退给我吗？

    すみません、原本は私に返却してもらえますか？　（「私に返却するか」を強調した、より丁寧な聞き方です。）

  • 提交的材料原件不退吗？

    提出した書類の原本は返却されないのですか？　（原則返却されないと知った際に確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 审核后会退还的，请放心。

    確認後に返却いたしますので、ご安心ください。

  • 不好意思，所有提交的材料都不予退还。

    申し訳ありませんが、提出された書類は一切返却いたしません。

よくある間違い

  • ✕ 材料会还我吗？

    ○ 材料会退还原件吗？

    「还我」だけだと私的な貸し借りのような響きになり、公的な手続きの場では不自然です。

「材料会退还原件吗？」のよくある質問

Q. 「材料」と「文件」の違いは何ですか？
「材料」は手続きや申請のために揃えた提出書類一式を指すことが多く、申請窓口では非常によく使われます。一方「文件」は公文書や一般的な文書そのものを指すため、手続きの提出物全般を指す場合は「材料」が自然です。
Q. 「退还」と「还」の使い分けは？
「退还」は公的な手続きやビジネスにおいて「受理したものを元の持ち主に返す」という意味で使われる改まった語です。日常会話での貸し借りなどには単に「还」を使いますが、窓口手続きでは「退还」を使うのが適切です。

このフレーズの単語を英語では

「材料会退还原件吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「材料会退还原件吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ