请qǐng在zài推tuī荐jiàn信xìn中zhōng侧cè重zhòng〜
意味
解説
推薦状で特定の点を強調する依頼。どの能力や成果を目立たせてほしいかを簡潔に伝える場面で使い、礼儀を保ちながら具体的な要望を示す語感
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧留学や転職などの推薦状の執筆を恩師や上司に依頼する際、アピールしたい能力や実績を具体的に指定してお願いする場面で使います。相手に失礼にならないよう礼儀正しさを保ちつつ、応募先に合わせて書いてほしいポイントを明確に伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
希望能着重提及……
〜について重点的に触れていただければ幸いです （希望を控えめに伝える、より柔らかい表現です。）
如果可以的话，请重点突出……
可能であれば、〜を際立たせていただけますでしょうか （相手の都合に配慮する前置きを置いた丁寧な言い方です。）
麻烦您在信中强调一下……
お手数ですが、手紙の中で〜を強調してください （「お手数ですが」を添えて依頼する自然な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我会把这部分作为重点来写。
分かりました、その部分を重点として書きますね。
没问题，你可以把具体的材料发给我参考。
問題ありません、参考にするための具体的な資料を送ってください。
「请在推荐信中侧重〜」のよくある質問
Q. 「侧重」の後には何を入れますか？
「侧重」の後には目立たせたい具体的な要素を置きます。例えば「我的领导能力（私の統率力）」や「我的研究成果（私の研究成果）」、「我们在某个项目中合作的细节（あるプロジェクトでの協力の詳細）」などがよく続きます。
Q. 目上の人に使うと図々しく聞こえませんか？
図々しくは聞こえません。推薦者は具体的に何を書けば応募先に響くかを知りたがることが多いため、むしろ親切と受け取られます。文頭に「如果方便的话（もし可能であれば）」などを添えると、さらに配慮の行き届いた丁寧な印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「请在推荐信中侧重〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请在推荐信中侧重〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1