这zhè部bù分fèn我wǒ不bú太tài明míng白bái

意味

その箇所がいまひとつ理解できません

解説

細かい点がはっきり分からないと伝える言い方。議論や授業で疑問を表し、相手に具体的な説明や根拠を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や講義、業務の打ち合わせなどで、相手の説明や資料の一部が腑に落ちないときに使います。同僚や取引先、先生など幅広い相手に対して、角を立てずに「もう少し詳しく説明してほしい」という意図を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 这里我不太理解。

  ここがいまひとつ理解できません。　（思考や意図の理解に重点を置いた言い方です。）

• 关于这点，能再解释一下吗？

  この点について、もう一度説明していただけますか？　（相手に説明を直接促す、より丁寧な依頼の表現です。）

• 这个地方我没听懂。

  この箇所が聞き取れませんでした（理解できませんでした）。　（相手の言葉を聞いて理解できなかったニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• 具体是哪个地方呢？

  具体的にはどの部分でしょうか？

• 那我换个方式再解释一下。

  それでは別の言い方で改めて説明しますね。

よくある間違い

• ✕ 这部分我不明白 (不を強く言いすぎる)

  ○ 这部分我不太明白

  「不明白」だけだと断定的で角が立ちやすいため、「不太」を添えて和らげます。