请qǐng说shuō明míng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで、業務の進捗や見積もりの詳細、データの根拠などの補足説明を求めるときによく使われます。社内外を問わず、同僚や取引先に対して礼儀正しく指示や依頼を伝えるニュアンスがあり、会議やメールなどの公の場で幅広く活躍します。
言い換え・似た表現
请解释一下
ちょっと釈明してください （理由や原因の解明・言い開きを求める語感を含みます。）
能详细介绍一下吗？
詳しくご紹介いただけますか？ （商品や計画の概要などを尋ねる、より柔らかい表現です。）
请说明具体情况
具体的な状況を説明してください （曖昧さを排除し、詳細な事実関係を求めるときに使います。）
言われたときの返し方
好的，我这就向您汇报。
承知いたしました、ただいまご報告いたします。
关于这一点，情况是这样的。
その点につきましては、このような状況となっております。
よくある間違い
✕ 请解释……（業務の補足を求めたい場面）
○ 请说明……
「解释」は誤解を解く弁明の響きが強く、業務確認には不自然です。
「请说明〜」のよくある質問
Q. 「说明」と「解释」の違いは何ですか？
「说明」は事実や物事の内容を客観的に分かりやすく述べることです。一方、「解释」は理由や意味を解き明かしたり、誤解に対して釈明したりするニュアンスが含まれるため、単なる業務報告の依頼には「说明」が適しています。
Q. メールでより丁寧に頼むにはどう書きますか？
文頭に「麻烦您（お手数をおかけしますが）」を付けたり、「请予以说明（ご説明いただけますようお願い申し上げます）」のような硬い書き言葉を用いたりすると、相手に対する敬意がさらに伝わりやすくなります。
このフレーズの単語を英語では
「请说明〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请说明〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1