中zhōng途tú放fàng弃qì〜会huì有yǒu什shén么me影yíng响xiǎng？

意味

途中で〜を放棄するとどんな影響がありますか？

解説

何かを途中でやめたときの影響を尋ねる表現。主に進学や留学など重要な決断について相手にリスクや結果を確認するときに使い、やや不安や相談の色が強い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学、資格取得、プロジェクトなど、重要な取り組みを途中で断念せざるを得ない状況で使われます。指導教官や先輩、専門の相談窓口に対して、不利益や今後の選択肢への影響を真剣に確認する場面に適しています。不安や迷いを抱えながら助言を求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 如果中途退出，后果会怎样？

  もし途中で辞めた場合、結末はどうなりますか？　（より重大な結果やペナルティを危惧するニュアンスです。）

• 半途而废的话，会有什么不良后果吗？

  途中で投げ出してしまうと、何か悪影響はありますか？　（成語を使い、投げ出すことへのマイナス影響を具体的に尋ねます。）

• 现在终止的话，会带来什么影响？

  今中止した場合、どのような影響が出ますか？　（客観的かつビジネスライクに状況を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 可能拿不到学分，建议你再坚持一下。

  単位が取れなくなる恐れがありますので、もう少し頑張ってみることをお勧めします。

• 影响倒不大，但之前的努力就可惜了。

  それほど大きな影響はありませんが、これまでの努力がもったいないですね。

• 具体要看规定，我们先一起看看政策吧。

  規定によりますので、まずは一緒にルールを確認してみましょう。

よくある間違い

• ✕ 中间放弃……会有什么影响？

  ○ 中途放弃……会有什么影响？

  「中間」は空間や時間の中間点を指すことが多く、物事をやりかけで辞める際は「中途」を使います。