存档

「存档」の例文例文

「存档」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你把这个文件存档。

  このファイルを保存してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了防止数据丢失，大家最好每天下班前把报表存档。

  データの紛失を防ぐため、皆さんは毎日退勤前に報告書を保存・保管したほうがよいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  公司决定将过去十年的研发资料进行系统性电子化存档，以建立完善的知识库。

  会社は整ったナレッジベースを構築するため、過去10年間の研究開発資料を体系的に電子アーカイブすることを決定した。

• 日常会話

  等一下，游戏打到这一关得先存档，不然死了就得重来。

  ちょっと待って、ゲームがこのステージまで来たら先にセーブしないと、死んだらやり直しになっちゃう。

「存档」の意味ごとの使い方

• アーカイブする離合詞
• 保存する離合詞
• 保管する離合詞

  图书馆把珍贵的手稿存档了。

  図書館は貴重な手稿を保管しました。

「存档」の使い方使い方

• 把bǎ合hé同tóng存cún档dàng在zài电diàn脑nǎo里lǐ

  契約書をパソコンに保存する

  老师把合同存档在电脑里，方便以后查找。先生は後で探しやすいように、契約書をパソコンに保存しました。

• 把bǎ邮yóu件jiàn存cún档dàng到dào归guī档dàng夹jiā

  メールをアーカイブフォルダに保存する

  妈妈把学校通知邮件存档到归档夹。母は学校からの通知メールをアーカイブフォルダに保存しました。

• 把bǎ照zhào片piān存cún档dàng到dàoU盘pán里lǐ

  写真をUSBメモリに保存する

  姐姐把旅行照片存档到U盘里。姉は旅行の写真をUSBメモリに保存しました。

「存档」とよく一緒に使う語

• 文件存档　ファイルを保存する
  （文件：書類）
• 资料存档　資料を保管する
  （资料：資料）
• 邮件存档　メールをアーカイブする
  （邮件：メール）
• 数据存档　データを保存する
  （数据：データ）
• 合同存档　契約書を保管する
  （合同：契約）
• 照片存档　写真を保存する
  （照片：写真）
• 记录存档　記録を保存する
  （记录：記録する）

「存档」の類義語との違い類義語との違い

存cún档dàng: 重要な文書や記録を体系的に整理して業務や公式のために長期保存し、必要なときに取り出しやすくすること
保bǎo存cún: ファイルやデータを消えないように記録して保ち続けること
保báo管guǎn: 物や書類を安全な場所で管理して保ち、必要に応じて取り出せるようにしておくこと
备bèi份fèn: 重要なデータの別のコピーを作って元のデータが失われたときに備えておくこと
存cún放fàng: 物を指定の場所に置いて保管しておくこと

「存档」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng文wén件jiàn或huò资zī料liào保bǎo存cún为wèi档dàng案àn形xíng式shì，便biàn于yú长cháng期qī保bǎo存cún和hé检jián索suǒ。

「存档」のよくある間違い

• ✕ 我把合同存档电脑里。

  ○ 我把合同存档在电脑里。

  存档の後ろに保存先を置くときは、場所を示す「在」や到を入れる必要があります。