能néng否fǒu提tí供gōng法fǎ律lǜ援yuán助zhù信xìn息xī？

意味

法律援助の情報を提供していただけますか？

解説

法的支援の情報を求める丁寧な依頼。公的機関や学校の窓口など目上や正式な相手に対して礼儀正しく尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や大学の相談窓口、企業の法務担当者などに対して、公的な法的支援や弁護士紹介などの情報を求めるときに使います。「能否」を用いた改まった表現で、相手に敬意を払いつつ礼儀正しく依頼するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请问有没有法律援助的信息？

  法的支援の情報はありますでしょうか？　（窓口などで口頭で気軽に尋ねる際の表現です。）

• 您可以给我一些关于法律援助的资料吗？

  法的支援に関する資料をいただけますか？　（パンフレットなどの具体的な資料を求める表現です。）

• 我想了解一下法律援助的相关规定。

  法的支援の関連規定について知りたいのですが。　（支援の利用条件などを詳しく知りたいときに適します。）

言われたときの返し方

• 没问题，这是相关机构的联系方式和宣传册。

  かしこまりました。こちらが関連機関の連絡先とパンフレットです。

• 请稍等，我帮您查一下负责法律援助的部门电话。

  少々お待ちください。法的支援の担当部署の電話番号をお調べします。

よくある間違い

• ✕ 可以给我法律帮吗？

  ○ 能否提供法律援助？

  「法律支援」に当たる定着した中国語表現は「法律援助」であり、「法律帮」とは言いません。