〜什shén么me时shí候hòu寄jì出chū？
意味
解説
発送時期を尋ねる質問。相手に荷物や書類がいつ送られるかを丁寧に確認するときに使う、ビジネスや通販の問い合わせで無難な表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうネット通販の出品者や取引先の担当者に、商品や書類の発送時期を確認する際に使います。催促というよりは予定を客観的に尋ねる表現で、ビジネスでも日常の買い物でも失礼にならず無難に使えます。
言い換え・似た表現
大概什么时候能发货？
だいたい発送はいつ頃になりますか？ （ネット通販で特によく使われる定番の聞き方です。）
请问货物何时寄出？
荷物はいつ発送されますでしょうか？ （改まった書き言葉寄りで、ビジネスメールに適します。）
资料已经寄出了吗？
資料はもう発送されましたか？ （すでに発送済みかどうかを確認する聞き方です。）
言われたときの返し方
预计明天下午寄出。
明日の午後に発送する予定です。
今天已经给您寄出了，单号稍后发给您。
本日発送いたしました。追跡番号はのちほどお送りします。
よくある間違い
✕ 什么时候送？
○ 什么时候寄出？ / 什么时候发货？
「送」だけだと手渡しや配達全般を指し、郵便等での「発送」の意味が曖昧になります。
「〜什么时候寄出？」のよくある質問
Q. 「寄出」と「发货」の違いは何ですか？
「寄出」は郵便や宅配便で品物・書類を発送することを広く指します。一方「发货」は商業的な「商品の出荷」に特化した表現で、ネット通販のやり取りでは「发货」のほうが頻繁に使われます。
Q. より丁寧にお願いしたいときは？
文頭に「请问（恐れ入りますが）」を付けて「请问……什么时候寄出？」とすると、ビジネスメールやカスタマーサポートへの問い合わせに最適な丁寧な表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「〜什么时候寄出？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜什么时候寄出？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1