〜要yào承chéng担dān责zé任rèn吗ma？

意味

〜は責任を取るべきでしょうか？

解説

特定の人や団体が責任を取るべきかを尋ねる疑問表現だ。相談や提案の場面で使いやすく、問いかけのトーンは比較的柔らかく意見を伺うニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活でトラブルが発生した際、関係者や当事者が責任を負う必要があるかを第三者や上司に相談・確認する場面で使います。相手に直接責任を追及するのではなく、「どう判断すべきか」と意見を柔らかく伺うニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ……需要负责吗？

  〜は責任を取る必要がありますか？　（日常会話でよく使われる、より口語的で簡潔な表現です。）

• ……应该承担责任吧？

  〜は責任を取るべきですよね？　（語尾に「吧」がつき、責任があるはずだと同意を求める響きになります。）

• ……是否应当承担相应责任？

  〜は相応の責任を負うべきでしょうか？　（公的な文書や法的な議論などで用いられる、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 按规定来说，确实需要承担一部分责任。

  規定から言えば、確かに一部の責任を負う必要があります。

• 这次主要是不可抗力，不用承担责任。

  今回は主に不可抗力によるものなので、責任を取る必要はありません。

よくある間違い

• ✕ ……要拿责任吗？

  ○ ……要承担责任吗？ / ……要负责吗？

  日本語の「責任を取る」を直訳して動詞に「拿」を使うのは誤りです。