退tuì选xuǎn后hòu〜会huì退tuì吗ma？

意味

退選後〜は取り消されますか？

解説

履修や単位の取り消しを確認する表現。授業をやめたあとに単位や成績がどう扱われるかを穏やかに尋ねる場面で使い、学内規定で結果が変わる点に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学で履修登録を取り消した際、成績や学費、単位の扱いがどうなるかを教務窓口や担当教授に確認する場面で使います。規則に配慮しながら穏やかに尋ねる表現で、相手に失礼を与えません。学内規定によって対応が大きく分かれるため、具体的な手続きの確認に適しています。

言い換え・似た表現

• 退选以后学分还会保留吗？

  履修取り消し後、単位はまだ残りますか？　（取り消し後の単位の有無を直接的に確認する表現です。）

• 退课的话，这门课的成绩会怎么处理？

  履修を取り消す場合、この授業の成績はどう扱われますか？　（成績表への記載方針を具体的に尋ねる言い方です。）

• 要是退选了，学费还能退吗？

  もし履修を取り消したら、授業料は返金されますか？　（成績ではなく授業料の返還に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 成绩单上不会显示这门课的记录。

  成績証明書にはこの授業の記録は残りません。

• 退选期限已经过了，成绩会按零分计算。

  取り消し期限を過ぎているため、成績はゼロ点として扱われます。

• 具体处理办法请参考教务处的相关规定。

  具体的な取り扱いについては教務課の関連規定をご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 日本人が「退」を単に「やめる」とだけ捉え、何が戻るか目的語を抜いてしまうこと

  ○ 退选后学费会退吗？／退选后成绩会撤销吗？

  「退」は文脈で「返金する」か「取り消す」か変わるため、対象を明示します。