访fǎng客kè需xū要yào登dēng记jì吗ma？

意味

訪問者は登録が必要ですか？

解説

訪問者が登録する必要があるかを尋ねる文。主に受付や守衛に来客の手続きや入館ルールを確認するときに使い、丁寧で事務的な語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスビルやマンション、学校などの受付や守衛所で使います。来訪した際に記帳や身分証の提示が必要かどうかを確認する場面に適しています。事務的かつ礼儀正しいニュアンスで、初対面の警備員や受付係にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 来访人员要登记吗？

  訪問者は記帳が必要ですか？　（やや公的で掲示などにも近い硬めの表現です。）

• 我需要先登记一下吗？

  まず記帳する必要がありますか？　（主語を自分にして確認する、より自然で丁寧な言い方です。）

• 进门要登记吗？

  中に入るには記帳が必要ですか？　（日常的で口語寄りの少しカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 需要的，请在这里写一下名字和电话。

  必要です。こちらにお名前とお電話番号をご記入ください。

• 不用了，请直接进去吧。

  必要ありません。そのままお入りください。

よくある間違い

• ✕ 客人需要登录吗？

  ○ 访客需要登记吗？

  「登録・記帳」は中国語で「登记」です。「登录」はログインを意味します。

• ✕ 访问者需要登记吗？

  ○ 访客需要登记吗？

  「訪問者」は日本語的です。中国語では「访客」や「来访人员」と言います。