处分

「处分」の例文例文

「处分」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他受到了学校的严重处分。

  彼は学校から重い処分を受けました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  搬家之前，我们需要尽快把这些没用的杂物处分掉。

  引っ越しをする前に、私たちはこれらの不用品を早く処分しなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对该官员利用职务之便收受贿赂的违法行为，有关部门依法给予了撤职处分。

  職務上の便宜を利用して賄賂を受け取った当公務員の違法行為に対し、関係部門は法に基づいて免職処分を下しました。

• 日常会話

  你这次迟到了这么久，小心主管给你记个处分。

  今回こんなに大遅刻したんだから、主任に処分を下されないよう気をつけなよ。

「处分」の意味ごとの使い方

• 処罰する

  学校处分了在考试中作弊的学生。

  学校は試験でカンニングをした生徒を処罰した。

「处分」の使い方使い方

• 对duì其qí进jìn行xíng处chǔ分fèn

  処分を行う

  队长决定对其进行处分，因为他多次不听安排。キャプテンは、彼が何度も指示に従わなかったため、処分することにしました。

• 被bèi处chǔ分fèn

  処分される

  那名司机因违反规定被处分了。その運転手は、規則に違反したため処分されました。

「处分」とよく一緒に使う語

• 给予处分　処分を科す
  （给予：与える）
• 处分干部　幹部を処分する
  （干部：幹部）
• 处分学生　学生を処分する
  （学生：学生）
• 依法处分　法律に基づいて処分する
  （依法：法律に従って）
• 严肃处分　厳正に処分する
  （严肃：厳粛）

「处分」の類義語との違い類義語との違い

处chǔ分fèn: 物や行為をどう扱うかを決めて、適切に処理すること
处chú理lǐ: 物事や問題を整理して対応し、解決や処理を行うこと
扔rēng掉diào: 不要な物を捨てて取り除くこと

「处分」の中国語での定義中国語での定義

对duì事shì物wù或huò行xíng为wéi作zuò出chū处chú理lǐ或huò处chǔ置zhì，既jì可kě指zhǐ处chú理lǐ物wù品pǐn，也yě可kě指zhǐ对duì人rén的de惩chéng戒jiè或huò纪jì律lǜ性xìng处chú理lǐ。

「处分」のよくある間違い

• ✕ 我处分了这个问题。

  ○ 我处理了这个问题。

  問題を解決したり対応したりする意味では「处理」を使い、「处分」は人への懲戒や、物を処分する意味で使います。