背bèi景jǐng是shì〜
意味
解説
出来事の背景や理由を示す表現。事実として何が背景にあるかを簡潔に述べるときに使い、友人同士の会話で断定的に説明する語感になる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との会話で、ある出来事や問題の裏にある事情を端的に説明したいときに使います。客観的な事実や前提条件を「実はこういう背景があるんだ」と整理して伝えるニュアンスがあり、少し断定的に物事の理由を提示する響きを持ちます。
言い換え・似た表現
其实是因为……
実は〜だからです （理由そのものに焦点を当てて直接説明する表現です。）
事情的起因是……
事の発端は〜です （出来事が始まったきっかけを順を追って話すときに使います。）
背后的原因是……
背後にある理由は〜です （「背景是……」よりも理由であることを明確に強調します。）
言われたときの返し方
原来是这样啊。
そういうことだったのですね。
怪不得会变成那样。
どうりでそんな風になったわけですね。
よくある間違い
✕ 我的背景是……（家庭環境や学歴などを指すつもりで）
○ 我的经历是…… / 我的家庭环境是……
人の育ちや学歴を話す際は、「背景」単独よりも具体的な単語を使うのが自然です。
「背景是〜」のよくある質問
Q. ビジネスの場でも使えますか？
はい、使えます。企画の経緯や市場の前提条件を簡潔に共有したい場面で便利です。目上の人に対してより改まって説明したいときは「その背景といたしましては」にあたる「这背后的背景是……」などを用いると丁寧です。
Q. 文末にはどんな言葉が続きますか？
「背景是……」の後には、事実関係を説明する文がそのまま続きます。名詞句だけでなく「最近この業界で新しい法律ができた」のように、具体的な状況を表すフルセンテンスをそのまま繋げて説明できます。
このフレーズの単語を英語では
「背景是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「背景是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1