老lǎo师shī联lián系xì方fāng式shì是shì〜吗ma？

意味

先生の連絡先は〜でしょうか？

解説

相手に示された連絡先がその先生の連絡先かをたずねる表現。教授や事務に問い合わせる場面で使われることが多く、丁寧で控えめな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務室や研究室、クラスメイトに対して、手元にある電話番号やメールアドレスが目的の先生のもので合っているか確認する際に使います。直接尋ねるよりも控えめで角が立たない、丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 请问这是老师的联系方式吗？

  恐れ入りますが、これは先生のご連絡先でしょうか？　（文頭に「お尋ねしますが」を添えた、より丁寧な表現です。）

• 请问老师的电话是这个吗？

  先生のお電話番号はこちらで合っていますでしょうか？　（連絡先の中でも特に電話番号であることを明示する表現です。）

• 老师的微信号是这个吗？

  先生のウィーチャットの連絡先はこれですか？　（中国で連絡先としてよく使われるアプリを特定して尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 对，就是这个。

  はい、その通りです。

• 不是，这个号码已经换了。

  いいえ、この番号はもう変わりました。

• 我帮您确认一下。

  確認いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 老师的联络是……吗？

  ○ 老师的联系方式是……吗？

  日本語の「連絡」につられて名詞として使わず、「連絡先（方法）」を意味する単語を用います。