能néng把bǎ出chū发fā时shí间jiān改gǎi到dào〜吗ma？

意味

出発時間を〜に変更してもよろしいですか？

解説

出発時間の変更可否を丁寧に確認する表現。公式な場面や目上の相手に適し、了承や手続きの可否を柔らかく確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行のツアー時間や出張の移動スケジュール、送迎の時間などを変更したいときに使います。取引先や目上の人、ホテルのフロントや旅行会社などの窓口に対して、無理を押し付けず柔らかく伺いを立てる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 可以把出发时间改到……吗？

  出発時間を〜に変更できますか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。）

• 能不能把出发时间改到……？

  出発時間を〜に変えられますでしょうか？　（反復疑問文を使い、相手の都合を気遣う響きがあります。）

• 我想把出发时间改到……，方便吗？

  出発時間を〜にしたいのですが、ご都合はよろしいですか？　（自分の希望を伝えた上で相手の都合を尋ねる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 没问题，就按您说的办。

  問題ありません、おっしゃる通りに変更いたします。

• 好的，我已经为您更改好了。

  かしこまりました、すでに変更手続きを完了しました。

• 不好意思，那个时间可能不太方便。

  申し訳ありません、そのお時間は少々都合がつきにくいです。

よくある間違い

• ✕ 能改出发时间到……吗？

  ○ 能把出发时间改到……吗？

  「改到＋時点」のように結果を伴う移動・変更を表す際は把構文を使うのが自然です。