我wǒ未wèi收shōu到dào〜，请qǐng再zài发fā送sòng

意味

私は〜を受け取っていません。もう一度送ってください

解説

受け取っていないことを伝える表現。書類や通知が届いていないときに相手に丁寧に再送を頼む場面で使い、公的なやり取りでも違和感なく使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、届くはずのメール、添付ファイル、連絡事項などが届いていないときに使います。取引先や社内の同僚に対して、失礼にならず事実を伝えて再送を促す、実務的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我还没收到……，麻烦您重新发一下。

  まだ〜を受け取っていません。お手数ですが再送していただけますか。　（口語的で柔らかく、日常的なビジネス連絡に適した表現です。）

• 尚未收到……，劳烦您再发送一次。

  まだ〜を受領しておりません。お手数をおかけしますが再度お送りください。　（書き言葉としてより改まっており、目上や取引先に適しています。）

• 查收不到……，能否请您重发一下？

  〜が確認できませんでした。再送していただくことは可能でしょうか。　（確認できなかったと伝えることで、相手への催促感を和らげます。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就重新发送给您，请查收。

  承知いたしました。ただいま再送いたしますのでご確認ください。

• 不好意思，已为您重发，请您过目。

  申し訳ございません。すでに再送いたしましたのでご覧ください。

よくある間違い

• ✕ 我没收……，请再发。

  ○ 我还没收到……，请再发送。

  「没收」は「没収する」という意味になるため、結果補語の「到」が必須です。

• ✕ 我未收到……，再发送。

  ○ 我未收到……，请再发送。

  「请」を抜くと一方的な命令に聞こえ、失礼な印象を与えてしまいます。