紧jǐn急jí情qíng况kuàng怎zěn么me办bàn？

意味

緊急時はどうすればいいですか？

解説

急なトラブルでの対処を尋ねる表現。宿や案内所でスタッフに助け方や連絡先を確認するときに使う、丁寧で落ち着いた語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのチェックイン時や現地の案内所などで、あらかじめトラブル時の対処法を確認しておきたい時に使います。スタッフに対して落ち着いたトーンで、非常時の避難方法や緊急連絡先を尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 万一发生紧急情况该怎么办？

  万が一、緊急事態が起きたらどうすればいいですか？　（「万が一」を付け加えて、より丁寧で慎重に尋ねる表現です。）

• 遇到紧急情况该联系谁？

  緊急時は誰に連絡すればいいですか？　（連絡先や対応窓口を具体的に特定して尋ねたい時に使います。）

• 紧急情况下应该去哪里避难？

  緊急時にはどこへ避難すべきですか？　（災害時の避難場所を直接確認したい場合に適しています。）

言われたときの返し方

• 请拨打前台内线电话。

  フロントの内線番号へおかけください。

• 请直接打110或119。

  直接110番または119番へお電話ください。

• 请按照走廊上的疏散指示走。

  廊下の避難案内に沿って移動してください。

よくある間違い

• ✕ 紧急的时候怎么办？

  ○ 紧急情况怎么办？ / 遇到紧急情况怎么办？

  日本語の「時」をそのまま直訳するより、「状況」や動詞「出くわす」を補う方が自然です。